本网讯　近日杭州市政协专门组织所属杭州文史研究会及国际著名学者成功完成伊斯兰凤凰寺所藏元代20块阿拉伯文和波斯文古墓碑的转译和研究。

　　中国元史研究会会长、南京大学历史系教授刘迎胜说，这些古碑年代约在700年前，与今天的文字有一定距离，就像阿拉伯文字中的“甲骨文”。2008年，英国伦敦大学亚非学院伊朗学系莫尔顿讲师和兰天德博士与杭州文史研究会合作，着手释读这些碑铭。2011年，莫尔顿不幸因病逝世，此后，杭州文史研究会延请伊朗德黑兰大学碑铭学专家乌苏吉教授以及国内一流学者通力协作，初步完成碑铭的中译。

　　根据铭文显示，在这些墓主中，有波斯人、阿拉伯人、突厥人。这20块珍贵的墓碑，以及它们所承载着的历史，对于今天并不只有“文物价值”，同时也告诉我们，“全球化”并不始于今天，早在700年前，它所达到的程度已经超出我们想象。

　　目前，这项工作已完成释读的初稿，未来进一步完善译作，争取尽早完稿，目前预计最终的译稿，将是一部包含碑铭图版、波斯语与阿拉伯语原文译文、英文译文以及中文译文合编的学术巨著。